مسأله مهمة أيتها المحترمة
أيها الامبراطور
ألم تجد سبيلاً لتقوية الدولة غير هذا في رأيك ؟
أنا آسف على وقاحتِي
وأقَول أن حكم قلب الامبراطور تغلب على حكم العقل لديه
ما كانت الحاجة للارتباط بالزواج من أميرةِ هندوسيةِ
لقد كان قراراً رئاسياً وليس دينياً
وهو من حق الامبراطور
والقرار الذي يصب في المصلحة العامه لا يجب إعتباره ضد الدين
كلامك صحيحَ
لكننا نتساءل لم يبنى معبد في القصر ؟
هذا ما لا تطيقه قلوبنا
"أيها الشيخ "مبارك" والشيخ "سادار آداسي لقد تصرفت تبعاً للظروف وقتها
إن همّ رفعة البلاد موجود عندي أكثر منكم بمراحل
على أية حال
الآن مالذي يطلبه حضراتكم مني ؟
أعذر جرأتي يا سيدي
لكـــن
الامبراطورة يَجِبُ أَنْ تُبعدَ عن الأماكن العامه في القصر
ويجب ألا يحصل أي تغيير في القانون الإسلامي بسببها
انصرفوا
لقد انفض مجلس الديوان العام
أريد أن أعرف لم لم ينتخبني رئيساً للوزراء ؟
أعرف كل شيء
لأنك تعتبر شمس الدين خان بمثابة والدك فقلّدته هذا المنصب
من هذا الذي يكلم الامبراطور بهذه النبرة العالية ؟
ليس هذا هو السبب
عندي ثقة تامة بحنكته وخبرته السياسية
إن آدم خان الأخ الأكبر للامبراطور بالرضـاعه
ولهذا يتسلق السلطة على ظهر الامبراطور بدون حق !! هذا الخبيث
إنه مخادع وغدار ويساوي مئة رجل نذل
أريد معرفة ماهي مؤهلاتك للحكم ؟
أنت لا شيء ، لقد كنت دمية ترقص بين أصابع بيرم خان
ولا تنسى بأن أمي هي التي تشور عليك في كل أمورك
وأنا عندي كل تلك القدرات أيضاً
التي تملكها
على أي أساس نجعله رئيساً للوزراء يا أماه
بعد كل التصرفات القذرة التي قام بها
سرقات الاموال ، اغتصاب النساء
وعندما أمرنا بعدم اتخاذ الأسرى عبيداً وعدم تغيير ديانتهم
فعصى أمري ورفض الامتثال
فعل كل ما أرفضه
الأعمال التي أكرهها بشده
كل هذا ضد تعاليم حكومة المغول
وهل الزواج من بنت هندوسية قذرة
فخر لمملكة المغول ؟
قف عند حدّك يا آدم
اذكر اسم الاميرة بأدب
ولا تنسى أنها الآن امبراطورة الهند
ولن أقبل كلمة سيئة في حقها أبداً
الامبراطور
يقال أن الأوقات العصيبة لا تطرق الأبواب معلنة مجيئها
بعد إهمال "شريف الدين" لموضوعه سولجهمال" طلب العون من كل مكان"
وحصل على سند من الأمير راتان سينغ والامير أودهاي سينغ
لمواجهة قوة جلال الدين يَجِبُ أَنْ ننضم للتحالف أيضاً
كلاهما وافقا على المُسَاعَدَة بانتظار الوقت المناسب
سنمحو اسمي جودا وجلال الدين من تاريخ راجبوت
لا
لا تقل ذلك أرجوك
هذا الأمر حصل غصباً عليها
لا بد وأنها تتجرع الأسى متحملة
أنا أعرفها جيداً
لا بد أنها تعيسة
تعيسة جداً
أيها الامبراطور هذا سؤالُ صعبُ جداً
سأقول جوابه بطريقة فلسفيه
سؤلت الملائكةَ : ما هي الجنة ؟ وكان الجواب : القلب العامر بالحب
سبحــان الله
. . . وبعد ذلك سؤلوا : وما الجحيمُ ؟ وكان الجواب : القلب الخاوي من المشاعر
هذا صحيح
جميل جداً
انفض المجلس
الخونة يَجِبُ أَنْ يُعالجوا بشدة أكثر
وبالنسبة لشريف الدين فعليك توخي الحذر جيداً
فهو أيضاً قد خرج عن سيطرتنا
ـ يا للحظ السيء ، خسرت مرة أخرى ـ لا مشكلة فالخاسر في هذه اللعبة يفوز في الحب
أنا !! حب !! مستحيل
أخبرْيني شيئاً واحداً هل أحببتَ شخص ما في حياتك
لماذا هذا السؤال المفاجئ ؟
لا بأس يا نيلاكشي
في الحقيقه فأنا لا أعرف ما هو الحب ؟
آوه .. الحب
المشاعر المختلطه
أنت لم تحب أصلاً ، فكيف تعرف ؟؟
أسمعوا هذه !؟! .. كل هذه السنين في في القصرِ ، لم أكن أصفق فقط
حضرة الامبراطورة
لدي خبر سعيد
الامبراطور أقام دعوة راجبوتيه على شرفك في يوم صوم الاثنين
دعوة راجبوتيه ؟ على شرفي ؟
!! اسمعوا ؟!؟ .. لا بل على شرفي أنا
وأيضاً
أرسل هذه الهدية لك
جميله
أخبري الامبراطور أنه أعجبني كثيراً
حسناً أيتها الامبراطورة
هذا الأمر له تفسير واحد
إنه يحاول إرضاءك
إذا كان الأمر كذلك فأنا لن أقصّر أيضاً
بماذا تفكرين ؟
سأعد طعام الوليمه
اسمعوا أيضاً ؟!؟ .. هذه الأيادي الناعمه ستطحن وتعجن
إنتهى الأمر
أنت لا تَستطيعُين فعلُ ذلك. . .
لِماذا؟ ... ـ لأنك
لأنك ملكة الهند
وقتها لن أكون ملكة الهند
سأكون زوجة فقط
يا سيدي الطباخ ، إلام تنظر بعينيك الكبيرتين
للمرّة أولى تخطو ملكةِ عتبة مطبخِنا. . .
يا سعادة الامبراطورة هل أخطأنا في شيء
هي كانت تخشى وجود !! الحصى بالأرز
كلنا في خدمتك
جهز المؤن
هيا فليتحرك الجميع واستمعوا لقائمة طعام اليوم
كما أمرت لقد غسلنا كل القدور
مالذي يحصل هنا ؟
ألم تجهزوا الغداء للآن ؟
ـ أتعلمون قائمة اليوم ؟ ـ لقد أعفينا من الطبخ اليوم
ومن الذي أعفاكم من الطبخ ؟
امبراطورة الهند
اليوم هي ستعد طعاماً راجبوتياً نباتياً بدون لحمِ ودجاجِ.
صاحبة الرفعة السيدة "مهامانجا" ستدخل
تراجعوا للوراء
هناك فرق كبير بين الخيال والواقع
لا تظني أنك أصبحت ملكة فعلاً بعد هذا الزواج الغير مناسب
مالذي فعلته لأستحق هذا ؟
إقامة معبد في القصر والاستيلاء على المطبخ الملكي
أنا أفهم مرادك جيداً
ماذا تقصدين بالاستيلاء على المطبخ إن هذا حق كل زوجة في بيتها
لا تنسي أن زواجك من جلال كان صفقة فقط
مثل الصفقات التجاريه
قد تكون صفقة في نظرك ولكنها علاقة مقدسة وطاهرة في نظرنا
ـ لا تفسخ إلا بالموت ـ لا تعلّميني عن الزواج
عن أي زواج تتحدثين ؟ الذي لم يكتمل لليوم ؟
تكتمل العلاقة عند إنجاب الأولاد
وكيف تنجبين الأولاد وجلال لم يلمسك للآن ؟
لذا فأنصحك بالاستمتاع بمملكة المغول ولكن لا تحاولي أن تكوني جزءاً منها
ما الذي قلتِه ؟
بأي وجه تدّعين الأمومه والحب للامبراطور ؟
نعم .... أَنا أمّــــــــُه
لقد أرضعته من صدري وسهرت الليال على راحته مانعة نفسي منها
لسنين طويلة كنت العين الحارسه له ليلاً نهاراً
بوجودي لم يستطع أحد مس شعرة من رأسه بسوء
في طفولته حاولوا اغتياله فحميته بصدري لأصاب أنا بالسهم
إذا حاول أي كان الحؤول بيني وبين جلال فسأدمره تماماً
لقد حفظته عن أعين الدنيا كلها فهل أسلمه لك بكل سهولة ؟
أبداً
اليوم حضرنا لك أطباق الخضار ومزيج الحبوب والبهارات الحلوة والحامضة
و للتحلية من مخفوق الحليب وحلوى الدقيق وماء الورد
أحسنت أيها الطباخ
سامحني أيها الامبراطور ولكن الاكل لم نعده نحن بل الملكة فعلت
ولكننا أقمنا وليمة اليوم على شرفها لإكرامها
ـ نعم ـ تلك ليست غلطته
أنا التي أصررت على إعداد الطعام بنفسي
ـ لماذا كلفت نفسكِ هكذا ؟ ـ ليس كذلك ، بل هو شرف لي
عفوك أيها الامبراطور
أذكرك أنه حسب القوانين الملكية فإن الطباخ عليه تذوق الطعام قبل الامبراطور
بعدها يعتبر الطعام آمناً ومجازاً
وبما أن الطباخ اليوم هي امبراطورة الهند بنفسها فعليها تذوق الطعام قبلاً
يجب اتباع القوانين الملكية للدواعي الأمنيه
الامبراطور نفسه لا يستطيع تغيير ذلك
فلتأكلي أيتها الملكة ابدأي باسم بالله
سيدي الامبراطور هذا الطعام آمن
الآن تستطيع أكل هذا الطعام يا حضرة الامبراطور
فلتقدموا لي الصحون ذاتها التي أكلت منها الامبراطورة
لن أحبذ الأكل إلا منها
لا تأكل ذلك
لِماذا؟
الملح فيه قليل
أود قول سبحان الله مع كل لقمه
لقد أعجبني لدرجة أنني قررت أن يقدم طعام كل يوم اثنين من مطبخ الملكة
ذلك الصنف لا يمكن أن يُشترى أو يباع دون رخصة الحكومة المغولية
ومشورة أخرى
بَعْض المناطقِ وقعت تحت الجفاف والقحط
يجب أن نعفيهم من كافة الضرائب
نعم يا خان بابا ، عليكم تنفيذ القراران سريعاً
الامبراطور
يا إلهي مالذي فعلته ؟
إذا علم الامبراطور بالأمر فسيطلقني كما أطلقت سراحهم
إن منحهم حريتهم أهم من منحك إياها
قلبي لا يطاعوني على الذهاب ولكن هذه الجولة الرئاسية مهمه جداً
الملكة الأم جلست على الهودج
في أمان الله
! جميل جداً
الآن وقعت العصفورة في الفخ
ماذا ؟
ولكنها كتبت هذه الرسالة قبل الزواج
كيف تَعْرفُين ذلك ؟
جاريتها ميناكشي أخبرتني
تذكري أنك لم تري أو تسمعي أي شيء
إذا تجرأت على إخبار احد ما فأنت تعلمين العواقب
الملكة جودا
أكنت تحاولين التذاكي ؟
لقد بحثت عنك طويلاً يا أخي ، أحتاجك" لم يفت الآوان بعد ، تعال وانقذني ." أختك جودا
سولجهمال ، إن أختك تطلبك
عليك موافاتها سريعاً
ماذا ؟ أجننت يا راتان سينغ ؟ إنها مكيدة ، هي لم تدعوك لعرين الأسد ؟
الذهاب لقلعة آغرا برجلك يعني مواجهة للموت
سأذهب حتى لو دفعت حياتي ثمناً لذلك
لقد فقدت عقلك يا سولجهمال
إذهبْ. . . إذهبْ وبعد أسرك في سجنهم قم بضرب رأسك في جدرانه
سأذهب
الخطر يزداد يا شريف الدين
قد ينكشف أمرنا
غشنا في الضرائب ونهب المحاصيل
قد وصل خبره إلى شمس الدين خان
يا أخي آدم
هناك طريق واحد فقط
قبل أن يفضح شمس الدين خان أمرنا
علينا إيقافه عند حده
أتحتاج أي مساعده في ذلك ؟
فأنا مدين لك فلولا وساطتك ووالدتك لما وصلت لهذه المكانة الراقية في الحكومة
لا ، أنا سأتصرف بنفسي
فكر بعناية قبل التصرف يا أخي آدم
وليكن تصرفك حاسماً
هذه الوثائق توضح التلاعب "بالضرائب في مقاطعة "مالوا
إن "مالوا" تقع تحت إمرة آدم خان
... ـ أتقصد أن ـ لقد كان شكاً من قبل واليوم لدينا البرهان
يا شمس الدين ، أنت تدقق بشكل زائد في دفاتر الضرائب تلك
غض الطرف عنها
واعتبرها محاباة
بدل أن تتحمل مسئولياتك كأخ اكبر فإنك تملؤ جيوبك بأموال الدولة كما يحلو لك
ـ إن هذه سرقه ـ لا تقل سرقه بل تسهيلات يا رئيس الوزراء
من الأفضل لك ألا تتدخل في أمورنا يا خان بابا
ـ وإلا ـ آدم خان
تهديد رئيس الوزراء هو تهديد ضد الملك والحكومه
لقد حصل أمر سيء أدم قتل رئيس الوزراء وهو في الحرملك
أيها النذل الحقير ، يا ناكر المعروف قتلت رجلاً نزيهاً في مكانة والدي
اعتقلوا هذا المجرم
اليوم تخطيت كافة حدود الصبر يا آدم
حاولت تغطية جرائمك بلفّ كفن "خان بابا" حولها
ذلك الرجل المخلص للدولة المغولية بل قد كان ملاكاً في هيئة إنسان
لقد كنت أعتبره في مكانة والدي
أمسكوه وارموه من هذا الارتفاع ليسقط على رأسه
لا يا جلال .. لا
لا يا جلال
نفذوا الحكم
جلال .. لا يا جلال
ـ هل مات ؟ ـ لا أيها الامبراطور مازال حيّاً
أجلبوه وارموه ثانيةً
أمي ، لقد أرتكب آدم جريمة القتل وكان لا بد من قتله
كان لابد من تنفيذ العدالة يا أمي
أنا أتفهم
لقد أرتكب آدم خطأً كبيراً وكان عليه تحمل العقاب
لذلك فأنا أسامحك يا جلال
أعلم جيداً أن لا أحد يحول بينك وبين الملك
وفي رأيي ، فإن جودا يجب أن لا ترتكب نفس الخطأ
جودا ؟
لماذا تذكرين اسمَها؟
أتعرف ماهذه يا جلال ؟ زجاجة سم
وجدت في أمتعة جودا
يبدو أن خوفي كان في محله
لا تنسى بأن نقشة الحناء قد تحول اليد البيضاء سوداء
إعلم إلى من تكتب الرسائل بالإضافه إلى أمها
ماذا تحاولين القول وراء هذه الألغاز ؟
هي كانت مخطوبة لأمير آجبغار قبل الزواج منك
ثم ارتبطت بك
لِماذا؟
لأنه وراء جمال هذه الأميرة
تختبئ قاتلة راجبوتيه مرسلة لقتلك
هل تقولين أنها بعثت رسالة إلى أمير آجبغار ؟
لم تعد طفلاً رضيعاً يا جلال
هي زوجتُكِ
ولكنها لم تسمح لك بلمس جسدها لليوم
لأن جسمها وروحها مخلصان لذلك الأمير إلى اليوم
وقريباً سيأتي من يقابلها
مهما كان زجاج المرآه يلمع فخلفيته سوداء دائماً
ـ كيف حالك يا جودا ؟ ـ بل أنت كيف حالك ؟
لماذا طلبت أن نتقابل هنا ؟ هكذا ؟
في رسالتك كتبت أنك آت لأخذي لكن لماذا ؟
لأنني أعرف أنك بائسة هنا
وفور قراءتي لرسالتك جئت إليك
أَيّ رسالة؟
التي كتبتيها لي ؟
لكني لم أبعث أي رسالة
مالذي تقولينه يا جودا ؟
هذه الرسالة ، وإسوارة الأخوة
هذه الإسوارة
كتبت هذه الرسالة قبل الزواج فعلاً لكني لم أرسلها ؟
لاعتقادي أنك في وقت عصيب
كيف أنت يا أَخّي؟
أنا بخير
أتجول بدون أرض ولا إمارة
اتركي أمري كنت مشغولاً بك طوال الوقت
أَخّي أنني سعيدةٌ هنا
أنت سعيدة ؟
ماذا تَعْنين ؟
لقد غصبت على هذه العلاقه وتقولين أنك سعيده ؟
الأمر ليس كما تظن
الامبراطور لم يجبرني على تغيير الديانه بل وجعل لي معبداً
ماذا ؟ !! أنا لم أكن على علم بهذا
أنا مستاءة جداً لكل ما حصل لك
لكن إن لم تبعثي أنت الرسالة فمن الذي فعل ؟
اقبضـــوا عليــه
الامبراطور
كانت هذه حيلتك
خدعتيني يا جوها ؟
لا يا أَخَّي
ألهذا كتبت الرسالة ؟
لا تظن بي السوء ليس لي يد في هذا
ستظل إسوارتك دائماً حول رسغي يا جودا
ستذكرني دوماً بخيانتك هذه
أخـــي
بتهمة التخطيط ضد الدولة اعتقلوا المخنث نعمت
لا. . . لا. . . لا. . .
ليس له ذنب أنا من أمرته باتباعي
هل يمكنك إخباري ما هذا الأمر الذي فضلّت إخفاؤه حتى عن زوجك ؟
وخرجت في منتصف الليل متخفية
لمقابلة رجل أجنبي
مَنْ كان هو؟
أمير آجبغار ؟
.... ـ بل ذلك كان ـ لقد خنتيني
خيانة ؟
نعم
لقد حذرتني أمي من هذا الأمر
أنا لم أخنك ، إن المهمانجا هي التي خانتك
كيف تخونني أمي ؟
هي التي ربتني
لهذا بقيت أحترمها دوماً
تلك المهمانجا هددتني بوجوب الابتعاد عنك وأوغرت صدرك من ناحيتي
ـ ماذا ستقول عنها أيها الامبراطور ـ اصمتي
لن أسمع كلمة واحدة بعد ضد أمي
كما أنك لا تقبل كلمة ضد المهمانجا فأنا لا أقبل اتهامك وإهانتك لشخصي
هكذا عندما بدأت أسلك درب السعادة والأمان وأرى الحب ، يحصل هذا الآن ؟
أنت اتهمتني، فاسمعني حكمك
تفضلي بالعودة إلى ديارك
لأن أساس أي حب هو الثقة فالأفضل أن نفترق
جهزوا القافلة لرحلة امبراطورة الهند إلى ديارها فوراً
مالذي اقترفته ؟ تعتبرينه بمثابة ولدك ثم تحاولين تدمير زواجه
ـ لقد كنت أقوم بواجبي قثط ـ أيّ واجب ؟
باسم الواجب تحملت الكثير من تصرفاتك لكن الآن تخطيت الحدّ
ذلك لم يكن أمير آجبغار يا جلال بل هو أخ جودا ، سولجهمال
وتلك الرسالة ؟ أوتعرف ما كتب فيها أصلا ً؟
جودا كتبت تلك الرسالة قبل الزواج
لكنها لم تبعثها
ومهمانجا استعملتها لتزرع الشك في نفسك ضد زوجتك
مالذي تقولينه ؟
هل هذا صحيح ؟
هذا كذب وافتراء
أنا لم أفعل شيئاً مما قلت أيتها الملكة
التزمي الصمت يامهمانجا
تكلمي مع والدتي بأدب
أريد جواباً لسؤالي
هل هذا صحيح أم لا ؟
سليمة ستجيب على هذا السؤال
سليمه
تحدثي يا سليمه
تكلمي بدون خوف يا سليمه
سيدي الامبراطور
أنا أخبرت المهمانجا أن الرسالة كُتبت قبل الزواج
لَكنَّها هدّدتْني واستعملت الرسالة لتكيد للامبراطورة
يا إلهي
لقد ارتكبت خطأً عظيماً
مالذي فعلته ؟
لقد منحتك مكانة الأم وأنت زرعت الشك في قلبي نحو جودا
لقد دمرت ثقتي بك كلياً
لقد أزلت كل الذكريات الجميلة التي جمعتنا
أهذه مكافأتك لي على مناداتي لك بأمي
لقد اهتممت بي طوال حياتي لهذا سأغفر لك فعلتك
لكن ومنذ الآن فلن أرى وجهك أبداً
جلال ، إذهب لإرجاعها
لا أعلم كيف أقوم بمواجهتها
الاعتراف بالخطأ يزيد المحبة
أنا متأكده أنها سترضى
ـ كنت متأكدةً من قدومه ـ لا أصدق عيناي
مرحباً
مجيئك إلى بيتنا فخرٌ لنا
هذه علامة ارتباط المغول والراجبوت برباط الشرف والمجد
ـ مهما يقول فلن أعود معه ـ ولكن قابليه على الأقل
لاتبدي استياءك وضعي غطاء الرأس
عمّن تبحث عيناك يا صهري العزيز؟
لدينا تقليد قديم هنا
عندما يأتي العريس للمره الاولى لأَخْذ عروسِه من بيتها
فعليه أولاً ان يتعرف عليها من وسط الفتيات
فإذا نجح في ذلك امكنه ان يقضي ليلته في غرفتها
وإن لم ينجح فسيقضي ليلته في العراء يعدّ النجوم
هيّا يا صهري
إذاً فقد عثرت على زوجتك أخيراً
ستعودين معي أليس كذلك ؟
لن أذهب إلى أي مكان
جودا لقد جئت لأخذك
أنا لن أعود إلى آجرا
وجودنا معاً في هذه الغرفة يبدو غريباً أليس كذلك ؟
نعم غريب فعلاً ولكن لدي حل لهذه المشكلة
وكيف ذلك ؟
هذا عقاب شديد ، لا يمكنني رؤية وجهك وملامحك الجميلة
هذا ليس عادلاً
جودا
ـ جودا لقد أظهرت أسفي لك ـ إظهار الأسف لا يمحي الذنب
لَكنَّك لا تَفْهمُ هذا
أنا لا أَفْهمُ
نعم أنت لا تفهم
أنت تجيد القتال والفتح
ولكنك لا تجيد إدارة الحكم
ماذا تفضلتِ؟
اقول انه بزواجك مني فزت بي لكنك لم تفز بقلبي
! هذا خطأ لقد اعتبرت كل رغباتك أوامراً
وراعيت تنفيذ كل طلباتك
لقد قمت بجميع مسؤولياتي كزوج
لو كان الامر كذلك لما أبعدتني دون أن تحاول معرفة الحقيقه
لابد أن تدركي أن سوء الفهم ذاك لم يكن منه بدٌّ في تلك الظروف
كان يجب أن تعطيني فرصة تفسير ما حدث على الأقل
المشكلة هي أنك تعيش بعيداً عن الواقع
أنت لا تعرف كيف تكسب قلوب الناس
لكسب محبة شخص ما عليك النظر إلى قلبه
ومعرفة رغباته البسيطة و تفهم مشاكله وكسب ثقته
واليوم الذي تدرك فيه كل هذا فقط يومها ستملك قلبي
سامحيني ياجودا